Contact theSOPAbout theSOPSupport theSOPWritersEditorsManaging Editors
theSOP logo
Published:June 26th, 2006 03:59 EST
CDF Director and State Fire Marshal Ruben Grijalva Discusses Fire Safety Tips as Guest Host for Governor's Weekly Radio Address

CDF Director and State Fire Marshal Ruben Grijalva Discusses Fire Safety Tips as Guest Host for Governor's Weekly Radio Address

By SOP newswire

English and Spanish transcripts of Governor Arnold Schwarzenegger's weekly radio address, hosted this week by CDF Director and State Fire Marshal Ruben Grijalva, are below.

Director Grijalva:

Hi, this is Chief Ruben Grijalva, director of the California Department of Forestry and Fire Protection, filling in for Governor Arnold Schwarzenegger with this week's California Report.

Summer is finally here and so is the beginning of fire season. This is a critical issue for our state because California faces a tremendous risk for wildfires.

Combined with the season's hot and dry weather many of our mountains and steep canyons make fighting fires extremely difficult.

And this year, the heavy rains from last winter have increased the underbrush in our forests and wildland areas making some parts of California even more vulnerable to fire disaster.

In our state it's not a question of if fires occur it's a question of when and where.

It's vitally important that we do everything we can to make sure the people of California and their homes are protected from wildfire devastation.

And that's why I want to applaud Governor Arnold Schwarzenegger for the leadership he has shown in making sure California's firefighters have the best preparation training and equipment they need to keep us and our property safe.

Since he took office Governor Schwarzenegger has increased total fire protection funding by nearly $150 Million. This investment is letting the state replace old fire engines, increase firefighting staff, improve communications systems and take on more fire prevention projects.

The Governor has also signed bills to improve fire safety in our building codes and to increase brush-free areas around our homes and businesses and this week he signed an Executive Order to make sure our firefighters continue to have the tools they need to protect our state.

This action will allow the California Department of Forestry and Fire Protection to add more firefighters to crews operating in the most threatened areas, to position more firefighting equipment where it is needed most and order additional agencies such as the National Guard and the Office of Emergency Services to provide support to our state firefighters when it is needed.

California has the greatest firefighters who are on the front lines battling fires every season and saving homes and lives. Everyone in this state owes them a debt of gratitude for taking the risks they do to keep us and our property safe.

So to help our firefighters keep you and your family safe this fire season here are a few simple actions we can all do to practice good fire prevention: clear out any dead brush, branches or other fire hazards within 100 feet of your home; clean pine needles and leaves off your roof; and, make sure you and your family have a good evacuation plan. For more helpful tips to stay safe this fire season/ visit our website at www.fire.ca.gov.

By working together firefighters, government and the people we will all be ready for a beautiful and safe California summer.

From the Governor and me, Chief Ruben Grijalva, thank you for listening.

Spanish Translation:

Hola, soy el jefe Rubén Grijalva, director del Departamento de Silvicultura y Protección contra Incendios, tomando el lugar del gobernador Arnold Schwarzenegger para darle el Reporte de California de esta semana.

El verano finalmente ha llegado y también el principio de la temporada de incendios. Este es un tema crítico para nuestro estado porque California se enfrenta a un riesgo tremendo de fuegos incontrolables.

Combinado con el clima caliente y seco de la temporada, muchas de nuestras montañas y cañones empinados hacen la lucha contra los incendios más difícil.

Y este año, las fuertes lluvias del invierno pasado han aumentado los arbustos y maleza en nuestros bosques y terrenos baldíos, haciendo a unas partes de California aun más vulnerables a un desastre ocasionado por incendios.

En nuestro estado no se trata de si ocurrirán incendios, es una cuestión de cuando y donde.

Es de vital importancia que hagamos todo lo que podamos para asegurar que la gente de California y sus casas sean protegidas de una devastación ocasionada por un fuego incontrolable.

Y es por eso que quiero felicitar al gobernador Schwarzenegger por el liderazgo que ha demostrado en asegurar que los bomberos de California tengan la mejor preparación, entrenamiento y equipo que necesitan para guardarnos salvos a nosotros y a nuestras propiedades.

Desde que tomó su puesto, el gobernador Schwarzenegger ha aumentado el total de los fondos para luchar contra incendios por casi 150 millones de dólares.

Esta inversión permite que el estado: Reemplace las viejas máquinas de bomberos; aumente el número de personal que lucha contra incendio; se mejoren los sistemas de comunicación y se realicen más proyectos de prevención contra incendios.

El gobernador también ha firmado leyes para mejorar la seguridad contra incendios en el código de construcción y aumentar el número de áreas sin arbustos y maleza alrededor de casas y negocios y, esta semana, firmó una orden ejecutiva para asegurar que nuestros bomberos sigan teniendo las herramientas que necesitan para proteger a nuestro estado.

Esta acción permitirá que el Departamento de Silvicultura y Protección contra Incendios: Sume más bomberos al personal que este operando en las áreas más amenazadas, ponga más equipo contra incendios donde sea más necesitado y ordene a otras agencias como la Guardia Nacional o la Oficina de Servicios de Emergencia a brindar apoyo a nuestros bomberos estatales cuando se necesite.

California tiene a los mejores bomberos que están en las líneas de frente luchando contra incendios cada temporada, salvando vidas y casas.

Cada persona en el estado tiene una deuda de gratitud con ellos por tomar los riesgos que toman para mantenernos salvos a nosotros y a nuestras propiedades.

Para ayudar a nuestros bomberos a mantenerlo a usted y a su familia salvos durante este temporada de incendios aquí detallamos unas cosas que todos podemos hacer para practicar la buena prevención en contra de incendios: Retire la maleza, ramas, y otros objetos que representen un riesgo a cien pies de su casa; retire las agujas de pino y hojas de su techo; y asegúrese que usted y su familia tengan un buen plan de evacuación. Para otros consejos prácticos para mantenerse a salvo este temporada de incendios, visite nuestro sitio electrónico, www.fire.ca.gov."

Al trabajar juntos, los bomberos, el gobierno y la gente, todos estaremos listos para un verano californiano bello y seguro.

De la parte del gobernador y de mi parte, el jefe Rubén Grijalva, gracias por escuchar.


Governor Schwarzenegger's Radio Address (English Version)

Governor Schwarzenegger's Radio Address (Spanish Version)

GOVERNOR ARNOLD SCHWARZENEGGER · SACRAMENTO,
CALIFORNIA 95814 · (916) 445-2841